Always free your heart

เพลงนี้เพราะดี ฟังแล้วhappyดี    เป็นเพลงเริ่มของอานิเมะเรื่อง FRUIT BASKET น่ะค่ะ

とてもうれしかったよ　君が笑いかけでたすべてを溶かす徴笑みで

春はまだ遠くて　つめたい土の中で芽吹く瞬間を待ってたんだ

たとえば苦しい今日だとしても昨日の傷を残していても信じたい　心ほどいてゆけれと

生まれ変わることはできないよだけど変わってはいけるから Let's stay together　いつも

僕だけに笑って　その指で　ねえ触って望みばかりが果てしなく

やさひくしたいよ　もう悔やぬように 嘆きの海も越えていこう

たとえ苦しい今日だとしても いつかあたたかな想い出になる 心ごとすべてなげだせたなら

ここに生きてる意味がわかるよ生まれおちた歓びを知る Let's stay together　いつも

たとえば苦しい今日だとしても いつかあたたかな想い出になる 心ごとすべてなげだせたなら

ここに生きてる意味がわかるよ 生まれおちた歓びを知る Let's stay together　いつも   Sorce of lyric:http://theincurablecynic.com/

 

ฉันดีใจมากเลยที่เธอยิ้มออกมา

ด้วยยิ้มนั้น ทุกสิ่งละลายไป

 

ฤดูใบไม้ผลิยังอีกไกล

ท่ามกลางพื้นดินที่เย็ยเยียบ

ยังรอคอยพริบตาแห่งการผลิยอดอ่อนอยู่

 

ถึงแม้ว่าวันนี้เป็นวันที่เจ็บปวด

แผลจากเมื่อวานยังหลงเหลืออยู่

แต่ก็อยากเชื่อ ว่าฉันสามารถปลดปล่อยใจให้ดำรงอยู่ได้

 

เนื่องจากฉันเปลี่ยนแปลงเรื่องการเกิดมาไม่ได้

แต่เปลี่ยนแปลงการดำรงชีวิตได้

อย่างงั้น มาอยูู่ด้วยกันตลอดนะ

 

ยิ้มให้ฉันคนเดียวเท่านั้น

ใช้นิ้วของเธอสัมผัสความหวังที่ไร้การจบสิ้น

ฉันอยากจะใจดีอ่อนโยน

ข้ามทะเลแห่งความเศร้าโศกไปอย่างไร้ความเสียใจด้วยกันเถอะนะ

 

*ถึงวันนี้จะเป็นวันที่เจ็บปวด

วันนึง มันจะกลายเป็นความทรงจำที่อบอุ่น ถ้าเธอโยนเรื่องในใจทั้งหมดออกไปได้

 

**ตรงนี้ ฉันเข้าใจความหมายแห่งการมีชขีวิตอยู่

รู้จักความสุขของการเกิดมา

มาอยู่ด้วยกันตลอดนะ

(*,**)

ปรับเปลี่ยนโดย free_your_heart@ymail.com ค่ะ

 ชอบเพลงนี้ แต่พอเห็นคำแปลฉบับSUB AMIGO และทีวีแมกกาซีน ก็ยังไม่ค่อยตรงใจนัก ดูคำแปลที่เป็นภาษาอังกฤษก็ไม่ใช่ ก็เลยลองทำให้ถูกใจตัวเองดู จะว่าแปลเองหมดก้อไม่เชิง ดูของเค้าแล้วไม่ชอบใจตรงไหนก็เปลี่ยนใหม่ ให้ตรงกับสิ่งที่คิดว่าใช่

ต้องขอขอบคุณผู้แปลดั้งเดิมไว้ด้วยนะคะ และSource ของคำแปลที่ให้เราเอามาดูและปรับเปลี่ยน

คำแปลฉบับ SUB DVD AMIGO จาก www.pocketonline.net/board/view.php?id=6286

คำแปลภาษาอังกฤษ http://theincurablecynic.com/

ขอบคุณหลายๆค่า

ถ้าแปลไม่ถูก หรือยังแปลไม่ดีตรงไหน ช่วยแนะนำด้วยนะคะ จะเป็นพระคุณมากเลย

 

edit @ 28 Jul 2008 22:08:25 by free_your_heart

edit @ 28 Jul 2008 22:20:16 by free_your_heart

edit @ 28 Jul 2008 22:21:26 by free_your_heart

edit @ 29 Jul 2008 15:22:37 by free_your_heart